1 00:00:00,084 --> 00:00:01,418 Tidligere på Reacher... 2 00:00:01,419 --> 00:00:03,086 Den, der gjorde dette, var ikke amatører. 3 00:00:03,087 --> 00:00:05,714 MIG er nødt til at se på kniven den fyr, der løb på mig, brugte, 4 00:00:05,715 --> 00:00:07,841 - se om det passer til disse sår. - Okay. 5 00:00:07,842 --> 00:00:09,008 Uanset hvad der er på det drev 6 00:00:09,009 --> 00:00:11,261 er den amerikanske hærs ejendom, 7 00:00:11,262 --> 00:00:14,848 og jeg vil bare gerne se den blive returneret til Pentagon, hvor den hører hjemme. 8 00:00:14,849 --> 00:00:16,808 Springturen. Anna havde det, da hun rejste til Philly. 9 00:00:16,809 --> 00:00:18,393 Jeg tror, ​​jeg ved, hvor hun har lagt det. 10 00:00:18,394 --> 00:00:19,561 Hun sendte drevet, 11 00:00:19,562 --> 00:00:22,105 og måske hendes telefon, inden man går på metroen. 12 00:00:22,106 --> 00:00:24,649 En kvinde dræber sig selv i samme tog som stabschefen 13 00:00:24,650 --> 00:00:26,443 af en potentiel præsidentkandidat. 14 00:00:26,444 --> 00:00:28,528 CIA begynder at kidnappe folk over det. 15 00:00:28,529 --> 00:00:29,654 Lad os gøre det på den nemme måde 16 00:00:29,655 --> 00:00:30,905 - denne gang, Reacher. - Nej. 17 00:00:30,906 --> 00:00:33,117 - [intens musik spiller] - [gryntende] 18 00:00:36,162 --> 00:00:38,705 Det ser ud til, at Bens hals blev skåret over med en buet kniv. 19 00:00:38,706 --> 00:00:40,165 Ligner en klo. 20 00:00:40,166 --> 00:00:41,458 Det kaldes en karambit, 21 00:00:41,459 --> 00:00:43,752 bruges af praktiserende læger af visse kampsport i Indonesien. 22 00:00:43,753 --> 00:00:45,045 [spændende musik spiller] 23 00:00:50,384 --> 00:00:53,929 Philly PD! Hænderne op! Hænderne op! 24 00:00:58,100 --> 00:01:00,102 [sirener jamrer på afstand] 25 00:01:02,521 --> 00:01:04,272 [officer] Hænder bag dit hoved. 26 00:01:04,273 --> 00:01:06,065 - [spændt musik spiller] - [officer over radio] Alpha Team. 27 00:01:06,066 --> 00:01:07,151 perimetersikker. 28 00:01:08,152 --> 00:01:09,152 Jeg gjorde ikke dette. 29 00:01:09,153 --> 00:01:11,112 Hold kæft. På dine knæ. 30 00:01:11,113 --> 00:01:13,574 Bravo Two, holder position. 31 00:01:15,576 --> 00:01:18,037 [intens musik spiller] 32 00:01:19,163 --> 00:01:20,079 [pistolskud] 33 00:01:20,080 --> 00:01:22,917 - [officer 2] Skud affyret. - [sirene jamrende] 34 00:01:29,006 --> 00:01:30,883 ♪ ♪ 35 00:01:46,232 --> 00:01:48,067 [gryntende sagte] 36 00:01:58,536 --> 00:02:00,538 - [gryntende] - [klud river, stopper] 37 00:02:04,750 --> 00:02:07,043 [SWAT-leder dæmpet] Vi har brug for backup på Liberty Gardens Hotel. 38 00:02:07,044 --> 00:02:09,379 Seks lig, mistænkt på flugt. 39 00:02:09,380 --> 00:02:13,591 Kaukasisk mand, seks-fire, øh, seks-fem, 250 pund, 40 00:02:13,592 --> 00:02:15,427 sandsynligvis bevæbnet. 41 00:02:18,889 --> 00:02:21,308 - [spændingsfuld musik spiller] - [affaldsskakt åbner] 42 00:02:25,104 --> 00:02:26,855 [officer over radio] Vi burde gå videre. 43 00:02:26,856 --> 00:02:28,566 Kun ekko. 44 00:02:30,109 --> 00:02:31,861 Anden sal klar. 45 00:02:39,702 --> 00:02:42,955 [radiotransmission ekko] 46 00:02:50,462 --> 00:02:52,464 ♪ ♪ 47 00:03:03,893 --> 00:03:05,268 [grinter] 48 00:03:05,269 --> 00:03:07,062 [pustende] 49 00:03:09,189 --> 00:03:10,357 Øv. 50 00:03:20,743 --> 00:03:22,035 - [telefon bipper] - [horn tuder] 51 00:03:22,036 --> 00:03:23,912 [linje ringer] 52 00:03:23,913 --> 00:03:25,998 [telefonen ringer] 53 00:03:27,541 --> 00:03:29,500 Det er Reacher. 54 00:03:29,501 --> 00:03:31,377 Har prøvet at ringe til dig i de sidste 20 minutter. 55 00:03:31,378 --> 00:03:32,545 Tænkte, at du måske var død. 56 00:03:32,546 --> 00:03:34,297 Ikke mig, men en masse andre mennesker. 57 00:03:34,298 --> 00:03:37,342 Fire røde og Lilas livvagter, alle døde på sit hotelværelse. 58 00:03:37,343 --> 00:03:38,593 Politiet viste, mens jeg var der. 59 00:03:38,594 --> 00:03:40,345 - Shit. - De tror, jeg gjorde det. 60 00:03:40,346 --> 00:03:42,305 Knap væk. 61 00:03:42,306 --> 00:03:44,182 Vi skal finde ud af det der tog Lila og Amisha. 62 00:03:44,183 --> 00:03:47,393 Reacher, jeg tror ikke, nogen tog dem. 63 00:03:47,394 --> 00:03:49,729 Ligene du så, deres hals blev skåret over? 64 00:03:49,730 --> 00:03:51,898 Tykke snit, som vi så på OnlyFans-pigen? 65 00:03:51,899 --> 00:03:55,526 Ja. Røde blev skåret op sådan. Hvordan vidste du det? 66 00:03:55,527 --> 00:03:58,112 [Tamara] sagde læge både Mary Ellen Daniels og Ben 67 00:03:58,113 --> 00:04:01,115 blev dræbt med en buet klinge med en bred spids kaldet en karambit. 68 00:04:01,116 --> 00:04:03,785 Et våben specifikt fra Indonesien. 69 00:04:03,786 --> 00:04:05,662 Hvor er din pige fra, Reacher? 70 00:04:05,663 --> 00:04:08,122 [intens musik spiller] 71 00:04:08,123 --> 00:04:10,249 Jeg tog fejl. 72 00:04:10,250 --> 00:04:11,751 [Russell] Lila og Amisha kom tilbage til værelset, 73 00:04:11,752 --> 00:04:13,586 fandt deres vagter døde og de røde venter på dem. 74 00:04:13,587 --> 00:04:16,130 De snittede dem og løb. De blev ikke kidnappet. 75 00:04:16,131 --> 00:04:17,507 [Tamara] De spillede os hele tiden. 76 00:04:17,508 --> 00:04:20,301 Hun og Amisha hyrede Mary Ellen at forføre din nevø, 77 00:04:20,302 --> 00:04:21,928 derefter dræbte hende og bortførte Ben. 78 00:04:21,929 --> 00:04:24,138 Anna ville aldrig have sendt en mail det tommelfingerdrev til Lila. 79 00:04:24,139 --> 00:04:25,473 Hun prøvede at holde det væk fra hende. 80 00:04:25,474 --> 00:04:27,308 Hun sendte det til en anden. 81 00:04:27,309 --> 00:04:30,353 En der ville gøre alt for at hjælpe hende, nogen hun stolede mere på end nogen anden. 82 00:04:30,354 --> 00:04:32,563 Hendes bror. 83 00:04:32,564 --> 00:04:34,357 Det drev kunne have siddet 84 00:04:34,358 --> 00:04:36,526 i Jakobs postkasse siden i hvert fald i morges. 85 00:04:36,527 --> 00:04:38,444 - Du skal hente den. Nu. - [sirener hylder] 86 00:04:38,445 --> 00:04:40,446 - [Tamara] Og hvad vil du gøre? - Løb. 87 00:04:40,447 --> 00:04:42,616 [intens musik spiller] 88 00:04:43,283 --> 00:04:44,159 Frys! 89 00:04:48,080 --> 00:04:50,040 - [bremseskrigen] - [hornet brager] 90 00:04:53,669 --> 00:04:54,961 [grinter] 91 00:04:54,962 --> 00:04:57,006 Bevæg dig ikke! 92 00:05:08,559 --> 00:05:10,561 [torden buldrer] 93 00:05:21,572 --> 00:05:23,574 [♪ Plimsouls synger "Million Miles væk"] 94 00:05:28,829 --> 00:05:30,955 Du ved, jeg kan køre. 95 00:05:30,956 --> 00:05:32,708 - Måske skulle du-- - Vi er der næsten. 96 00:05:34,501 --> 00:05:36,294 ♪ Fredag aften, jeg var lige kommet tilbage... 97 00:05:36,295 --> 00:05:38,546 Giver mig noget at fokusere på. 98 00:05:38,547 --> 00:05:40,674 ♪ drømte om fortiden... 99 00:05:41,675 --> 00:05:42,675 Men tak for tilbuddet. 100 00:05:42,676 --> 00:05:44,260 [Russell] Åh, mand. 101 00:05:44,261 --> 00:05:46,471 - Hvad? - Nå, jeg spurgte nogle betroede kilder 102 00:05:46,472 --> 00:05:49,223 fra det mørke spind, hvis de kunne grave op noget om Amisha og Lila. 103 00:05:49,224 --> 00:05:53,811 Amisha er et spøgelse, men en finansiel hacker Jeg ved lige har fundet noget på Lila. 104 00:05:53,812 --> 00:05:55,229 Joakim Mc***? 105 00:05:55,230 --> 00:05:58,191 Det er bare hans håndtag. Okay? Han er fuldstændig til at stole på, 106 00:05:58,192 --> 00:06:01,277 og han opdagede, at indtil for et par uger siden, 107 00:06:01,278 --> 00:06:04,030 Lila Hoth havde nul økonomisk fingeraftryk. 108 00:06:04,031 --> 00:06:06,491 Hun havde ingen realkreditlån, bankkonti, studielån, ikke engang en kreditscore. 109 00:06:06,492 --> 00:06:11,162 Det er fordi navnene Lila Hoth og Amisha Hoth er noget lort. 110 00:06:11,163 --> 00:06:13,623 Nøjagtig. Men så, ud af ingenting, 111 00:06:13,624 --> 00:06:15,625 et Platinum Amex-kort under Lilas navn 112 00:06:15,626 --> 00:06:17,585 med en sekscifret grænse dukker op i systemet. 113 00:06:17,586 --> 00:06:20,129 For et par uger siden bruger hun den at købe førsteklasses flybilletter 114 00:06:20,130 --> 00:06:23,883 fra Indonesien til USA for Lila Hoth, Amisha Hoth og deres to livvagter. 115 00:06:23,884 --> 00:06:25,927 Så for nylig købte hun 116 00:06:25,928 --> 00:06:28,971 en femte billet til et fly fra Djibouti der landede her i morges. 117 00:06:28,972 --> 00:06:30,848 - Hvem er fra Djibouti? - [Russell] Jeg ved det ikke. 118 00:06:30,849 --> 00:06:32,391 Mc*** kører et spor på den billet nu, 119 00:06:32,392 --> 00:06:35,186 men hvilket navn han end finder på, det vil være et falsk, falsk pas, 120 00:06:35,187 --> 00:06:37,146 men... [håner] 121 00:06:37,147 --> 00:06:40,108 ...the Hoths bragte åbenbart denne fyr ind i USA for at gøre noget. 122 00:06:40,109 --> 00:06:43,486 Nå, hvad end det er, så er det ikke godt. 123 00:06:43,487 --> 00:06:46,489 ♪ Der var ingen i nærheden, til det sted, der ♪ 124 00:06:46,490 --> 00:06:48,575 [fugle synger] 125 00:06:53,163 --> 00:06:55,665 Vi kommer straks tilbage. Bliv ved med at gøre dine ting. 126 00:06:55,666 --> 00:06:57,876 Roger det. 127 00:07:08,679 --> 00:07:10,556 [spændt, spændende musik spiller] 128 00:07:11,515 --> 00:07:12,724 Dette er Annas håndskrift. 129 00:07:20,274 --> 00:07:21,858 Der er du, din lille lort. 130 00:07:21,859 --> 00:07:23,485 [blødt grin] 131 00:07:36,665 --> 00:07:38,332 Hendes telefon. 132 00:07:38,333 --> 00:07:40,377 011806. 133 00:07:41,378 --> 00:07:44,089 - Bens fødselsdag. - Hun gav dig sit kodeord. 134 00:07:45,966 --> 00:07:47,134 Hvad er det her? 135 00:07:48,302 --> 00:07:50,720 Tomas Waberi. 136 00:07:50,721 --> 00:07:52,431 Hvad har du gang i? 137 00:07:53,223 --> 00:07:54,141 [Jacob] Den er død. 138 00:07:55,434 --> 00:07:58,020 [suk] Og min oplader er ikke kompatibel. 139 00:07:59,021 --> 00:08:01,397 Vi køber dig en ny, men lige nu, 140 00:08:01,398 --> 00:08:03,984 lad os få det drev ind i Plums bærbare computer. 141 00:08:05,235 --> 00:08:07,028 [motoromdrejninger] 142 00:08:07,029 --> 00:08:08,362 Tamara. 143 00:08:08,363 --> 00:08:09,947 Den bil. 144 00:08:09,948 --> 00:08:12,033 [intens musik spiller] 145 00:08:12,034 --> 00:08:13,660 [Tamara] Gå! 146 00:08:15,787 --> 00:08:17,915 Gå. Gå. Gå, gå, gå, gå! 147 00:08:26,298 --> 00:08:27,966 [linje ringer] 148 00:08:30,552 --> 00:08:31,844 [afsendelse over telefon] 911. Hvad er din nødsituation? 149 00:08:31,845 --> 00:08:34,430 Dette er kriminalbetjent Tamara Green med Philadelphia PD. 150 00:08:34,431 --> 00:08:36,933 Jeg er sammen med en politibetjent fra Mayfield og en civil 151 00:08:36,934 --> 00:08:39,644 i en umærket blå Ford Taurus gik nordpå... 152 00:08:39,645 --> 00:08:41,896 - Hvor fanden er vi? - Parsons Avenue. 153 00:08:41,897 --> 00:08:43,314 Parsons Ave. Sort SUV 154 00:08:43,315 --> 00:08:45,066 med to bevæbnede voksne kvinder 155 00:08:45,067 --> 00:08:47,194 i aktiv jagt på vores køretøj. 156 00:08:48,028 --> 00:08:49,446 Vi har brug for backup nu! 157 00:08:50,030 --> 00:08:51,030 Hjælp! 158 00:08:51,031 --> 00:08:52,949 [afsendelse] Kopi, detektiv. Vi sender enheder til dig. 159 00:08:52,950 --> 00:08:54,451 Bliv venligst på linjen. 160 00:09:08,340 --> 00:09:09,341 [grinter] 161 00:09:21,395 --> 00:09:22,312 [taler indonesisk] Lad dem ikke slippe væk. 162 00:09:22,437 --> 00:09:22,979 Vil ikke ske. 163 00:09:22,980 --> 00:09:23,772 Gå hurtigere! 164 00:09:28,026 --> 00:09:29,820 Hold fast. Jeg vil prøve noget. 165 00:09:34,992 --> 00:09:36,994 [motoromdrejningstal] 166 00:09:38,578 --> 00:09:40,454 Hov, hov, du kører for hurtigt. Vi ender i floden. 167 00:09:40,455 --> 00:09:42,999 Overgangsritual i gymnasiet for at gøre dette sving med fuld hastighed. 168 00:09:43,000 --> 00:09:45,335 Vi gjorde det alle sammen. Det gjorde Lila ikke. 169 00:09:55,429 --> 00:09:56,846 Holy shit. 170 00:09:56,847 --> 00:09:58,681 Jeg troede du lavede denne tur i gymnasiet? 171 00:09:58,682 --> 00:10:00,851 Det gjorde jeg, og jeg smækkede min fars Maxima lige ind til broen. 172 00:10:07,733 --> 00:10:10,026 [dramatisk musik spiller] 173 00:10:10,027 --> 00:10:11,278 De styrtede ned. 174 00:10:11,945 --> 00:10:13,739 [bremse skrigende] 175 00:10:29,796 --> 00:10:31,505 Vi har stadig problemer. 176 00:10:31,506 --> 00:10:34,216 [Lila skriger, bukser] 177 00:10:34,217 --> 00:10:36,136 [spændende musik spiller] 178 00:10:43,727 --> 00:10:45,812 Vi har flashdrevet, og deres tur er skudt. 179 00:10:46,688 --> 00:10:49,357 Kør væk før vi alle ender med at dø. 180 00:10:49,358 --> 00:10:52,360 Hvis vi løber, løber de også. 181 00:10:52,361 --> 00:10:54,779 Jeg holder dem på broen indtil backup kommer her. 182 00:10:54,780 --> 00:10:56,280 De fik automatiske våben. 183 00:10:56,281 --> 00:10:58,449 Hvis du ikke kan lide hvad jeg er ved at gøre... 184 00:10:58,450 --> 00:10:59,659 komme ud. 185 00:11:08,710 --> 00:11:09,710 Vær smart. 186 00:11:09,711 --> 00:11:12,881 Du har ikke mistet, hvad jeg har mistet. 187 00:11:28,980 --> 00:11:30,774 Jeg har kun syv runder tilbage. 188 00:11:34,694 --> 00:11:36,028 Så lad os få dem til at tælle. 189 00:11:36,029 --> 00:11:38,907 [intens musik spiller] 190 00:11:40,450 --> 00:11:42,452 [skud] 191 00:11:50,001 --> 00:11:51,002 Ah! 192 00:11:55,298 --> 00:11:56,758 [begge grynter] 193 00:12:11,398 --> 00:12:12,816 Jeg er ked af det. 194 00:12:15,402 --> 00:12:17,904 [sirene jamrer på afstand] 195 00:12:29,166 --> 00:12:30,584 Vi er nødt til at gå! 196 00:12:30,834 --> 00:12:33,003 Nej, de har drivkraften! 197 00:12:33,170 --> 00:12:35,297 Vi kan ikke sælge noget, hvis vi er døde! 198 00:12:39,593 --> 00:12:40,510 Lila! 199 00:12:40,802 --> 00:12:41,470 Nu! 200 00:12:41,761 --> 00:12:43,305 ***! [skriger] 201 00:12:44,681 --> 00:12:47,475 [officer] Gå ned fra rækværket og ned på jorden. 202 00:12:47,476 --> 00:12:51,271 - Nej. Nej! Ingen! - Hvad? 203 00:13:02,449 --> 00:13:03,449 Ingen! 204 00:13:03,450 --> 00:13:06,327 - [officer] Vis mig dine hænder! - Philly PD! 205 00:13:06,328 --> 00:13:09,122 - Philly PD! - De slap væk! 206 00:13:10,749 --> 00:13:12,833 Fra denne højde, der er en god chance for, at de er døde. 207 00:13:12,834 --> 00:13:14,126 [officer] Hænder! 208 00:13:14,127 --> 00:13:15,836 [pistol haner] 209 00:13:15,837 --> 00:13:17,172 Kast mærket. 210 00:13:21,384 --> 00:13:23,386 [lav, dramatisk musik spilles] 211 00:13:44,199 --> 00:13:46,201 [dør lukker på afstand] 212 00:13:55,877 --> 00:13:57,295 [døren åbnes] 213 00:14:00,006 --> 00:14:01,508 [dør lukker] 214 00:14:03,885 --> 00:14:06,429 [fodtrin nærmer sig] 215 00:14:13,562 --> 00:14:16,188 Du ved, det er ikke første gang Green er blevet fanget i problemer. 216 00:14:16,189 --> 00:14:18,065 Og første gang det var heller ikke hendes skyld. 217 00:14:18,066 --> 00:14:20,568 Skruet af noget politisk brændejob. 218 00:14:20,569 --> 00:14:23,821 Nu får barnet det høje hårde igen, tak til dig. 219 00:14:23,822 --> 00:14:25,489 Åh, det er min skyld? 220 00:14:25,490 --> 00:14:30,244 Hun er et godt politi. Jeg har altid regnet med, snart nok, ville hun finde sit gamle udstyr 221 00:14:30,245 --> 00:14:33,455 og kravle ud af hullet hun fik sparket ind, men så kommer du med, 222 00:14:33,456 --> 00:14:35,291 træk hende ind i det lort. 223 00:14:35,292 --> 00:14:38,085 Og nu er du bekymret for, at hun skal arbejde med lidt opvask, 224 00:14:38,086 --> 00:14:40,297 bullshit, en halv-i-posen betjent for evigt. 225 00:14:43,091 --> 00:14:44,634 det er jeg. 226 00:14:45,510 --> 00:14:48,596 Apropos bullshit, vil gerne forklare hvorfor 227 00:14:48,597 --> 00:14:54,226 Kæmpe kassevogn Willie har det personlige cellenummer på en præsidentkandidat? 228 00:14:54,227 --> 00:14:57,438 Og fortæl mig ikke, at det er falsk. Jeg ringede og lagde på, 229 00:14:57,439 --> 00:15:00,566 lød fyr, der svarede ligesom den jeg har set på tv. 230 00:15:00,567 --> 00:15:03,945 Hvad fanden har du Tamara bundet op i? 231 00:15:05,405 --> 00:15:07,031 Hvis jeg fortæller dig, vil du så hjælpe mig? 232 00:15:07,032 --> 00:15:08,616 *** nej. 233 00:15:08,617 --> 00:15:11,244 Så skub det kort op ad din røv. 234 00:15:21,838 --> 00:15:23,130 [døren åbnes] 235 00:15:23,131 --> 00:15:24,632 [suk] 236 00:15:24,633 --> 00:15:25,591 [dør lukker] 237 00:15:25,592 --> 00:15:26,759 [indgangsklokken klirrer] 238 00:15:26,760 --> 00:15:29,261 Ja, fik den største, de havde. 239 00:15:29,262 --> 00:15:31,138 Jeg henter is på vej hjem. 240 00:15:31,139 --> 00:15:35,059 Jeg ved det, men ingen mandler er lig med en masse spolering. 241 00:15:35,060 --> 00:15:37,186 [griner] Okay. 242 00:15:37,187 --> 00:15:38,979 Vi ses snart. 243 00:15:38,980 --> 00:15:41,232 - Elsker også dig. - [kvinde] Undskyld mig, sir? 244 00:15:42,817 --> 00:15:44,526 [kvæler] 245 00:15:44,527 --> 00:15:46,196 [spændt musik spiller] 246 00:16:04,464 --> 00:16:06,382 - Okay. Det burde gøre det. - [rømmer halsen] 247 00:16:06,383 --> 00:16:10,260 Bare behandle det med antibiotisk salve to gange om dagen i tre dage, 248 00:16:10,261 --> 00:16:11,887 - burde være godt. - Okay. 249 00:16:11,888 --> 00:16:13,348 Tak, Terry. 250 00:16:20,730 --> 00:16:23,941 [Russell] Se, skærmen er sprængt. Der er ingen måde, vi kan læse 251 00:16:23,942 --> 00:16:25,067 drevet på denne ting. 252 00:16:25,068 --> 00:16:26,610 Distrikts hardware er et no-go. 253 00:16:26,611 --> 00:16:30,698 Jo mindre de o-eller nogen anden ved om dette drev, jo bedre. 254 00:16:30,699 --> 00:16:33,701 - Så det her bliver mellem os og Reacher. - Okay. 255 00:16:33,702 --> 00:16:35,495 Jeg burde tjekke ind med ham. 256 00:16:36,705 --> 00:16:38,164 [banke på døren] 257 00:16:39,791 --> 00:16:41,251 - Ja? - [døren åbnes] 258 00:16:43,420 --> 00:16:44,796 Jakey? 259 00:16:48,717 --> 00:16:50,301 Vi er okay, Unc. 260 00:16:51,678 --> 00:16:54,346 Jeg var i Hackensack, da jeg blev ringet op om broen. 261 00:16:54,347 --> 00:16:56,516 Først Anna, nu det her? 262 00:16:58,226 --> 00:17:01,979 Gutter, det er, øh, Løjtnant Monty DeRosa. 263 00:17:01,980 --> 00:17:03,397 Han holder Mayfield-stationen kørende. 264 00:17:03,398 --> 00:17:06,567 Onkel Monty, det er detektiv Tamara Green og Russell Plum. 265 00:17:06,568 --> 00:17:08,819 - De er mine venner. - [Russell] Så... 266 00:17:08,820 --> 00:17:11,196 politiarbejde, hvad, det er en familievirksomhed? 267 00:17:11,197 --> 00:17:12,614 [griner] 268 00:17:12,615 --> 00:17:14,450 Jeg var hans fars partner i årevis. 269 00:17:14,451 --> 00:17:17,537 Han har kaldt mig onkel siden han var barn. [griner] 270 00:17:18,705 --> 00:17:21,999 Med alt, hvad der sker, gør jeg det ikke se hvordan du stadig står. 271 00:17:22,000 --> 00:17:24,002 Jeg mener, jeg kan næsten ikke fungere. 272 00:17:26,045 --> 00:17:28,173 Hvordan-hvordan holder Ben sig? 273 00:17:29,257 --> 00:17:31,258 [der spilles mørk musik] 274 00:17:31,259 --> 00:17:32,760 Ben... [puster ud] 275 00:17:32,761 --> 00:17:35,263 Ben blev myrdet, Unc. 276 00:17:36,473 --> 00:17:37,474 Åh, Gud. 277 00:17:40,852 --> 00:17:43,020 Hvad fanden sker der her, søn? 278 00:17:43,021 --> 00:17:45,314 Vi ved det ikke endnu, 279 00:17:45,315 --> 00:17:47,149 men de to kvinder der sprang fra broen, 280 00:17:47,150 --> 00:17:48,651 de står bag det hele. 281 00:17:54,783 --> 00:17:55,991 Ja, jeg ved, det er meget. 282 00:17:55,992 --> 00:17:58,119 Ja, det er mere, end du er klar over. 283 00:17:59,871 --> 00:18:02,456 De kvinder er ikke færdige med at slå ihjel. 284 00:18:02,457 --> 00:18:05,083 [spændende musik spiller] 285 00:18:05,084 --> 00:18:06,211 Mening? 286 00:18:07,462 --> 00:18:08,671 Merle Harkavey. 287 00:18:09,798 --> 00:18:14,009 Han blev fundet død. Jugular skåret over på Pleasant Avenue, 288 00:18:14,010 --> 00:18:17,179 og et vidne sagde, at de så to gennemblødt våde kvinder 289 00:18:17,180 --> 00:18:19,557 hoppe ind i hans bil og køre afsted. 290 00:18:23,436 --> 00:18:24,729 De er i live. 291 00:18:25,730 --> 00:18:27,732 [sirene jamrer på afstand] 292 00:18:53,800 --> 00:18:55,300 Fisker du din pistol frem? 293 00:18:55,301 --> 00:18:56,594 Næh. 294 00:19:00,265 --> 00:19:03,393 Jeg har en gammel men en godbit lige her. 295 00:19:06,062 --> 00:19:08,564 Du ved, du burde have gjort det rejst med mig i Baltimore. 296 00:19:08,565 --> 00:19:11,108 - Nu er reglerne ændret. - Lad mig gætte. 297 00:19:11,109 --> 00:19:13,569 Det kommer rigtige betjente find mig hængende død herinde 298 00:19:13,570 --> 00:19:16,864 fordi jeg ikke kunne tage skyldfølelsen fra alle de ting, jeg ikke gjorde. 299 00:19:16,865 --> 00:19:18,156 Det er omtrent rigtigt. 300 00:19:18,157 --> 00:19:20,158 Så græd til din Gud. 301 00:19:20,159 --> 00:19:22,077 Skrig om hjælp. 302 00:19:22,078 --> 00:19:24,663 Ingen vil høre dig gennem askeblokken. 303 00:19:24,664 --> 00:19:26,290 Åh. 304 00:19:26,291 --> 00:19:29,293 Der var noget andet 305 00:19:29,294 --> 00:19:32,046 som jeg skulle fortælle dig. 306 00:19:36,718 --> 00:19:38,427 Du taber, Reacher. 307 00:19:38,428 --> 00:19:39,761 [pistol haner] 308 00:19:39,762 --> 00:19:42,473 [intens musik spiller] 309 00:19:43,016 --> 00:19:44,809 [grynter, råber] 310 00:19:48,771 --> 00:19:50,773 [skrigende] 311 00:19:59,741 --> 00:20:03,244 [klynker] 312 00:20:04,037 --> 00:20:06,371 - Din idiot. - Du skal nok klare dig. 313 00:20:06,372 --> 00:20:08,166 Jeg kendte et barn i Maine, der manglede en. 314 00:20:09,167 --> 00:20:11,084 Han viste sig okay. 315 00:20:11,085 --> 00:20:12,210 Nej. 316 00:20:12,211 --> 00:20:14,421 Nej, nej, nej, nej, nej. [grinter] 317 00:20:14,422 --> 00:20:16,507 [dramatisk musik spiller] 318 00:20:31,064 --> 00:20:32,482 [Reacher udånder] 319 00:20:39,656 --> 00:20:41,990 Vi kan ikke bringe Feds ind. 320 00:20:41,991 --> 00:20:44,534 - Bare stol på mig, tak. - [Monty] Det her handler ikke om tillid. 321 00:20:44,535 --> 00:20:45,744 Det her handler om virkeligheden. 322 00:20:45,745 --> 00:20:48,747 Denne sag er for fandens stor for Mayfield politiafdelingen. 323 00:20:48,748 --> 00:20:51,291 Feds vil tage over. De bokser mig ud. 324 00:20:51,292 --> 00:20:53,794 De har ressourcerne til at håndtere med den slags. 325 00:20:53,795 --> 00:20:55,212 Det er min familie, de myrdede! 326 00:20:55,213 --> 00:20:58,507 Jeg tager disse dyr ind, ikke de knasende Feds. 327 00:20:58,508 --> 00:21:01,134 [Monty] Det er stenkolde mordere. 328 00:21:01,135 --> 00:21:03,053 Har du set, hvad de har lavet? 329 00:21:03,054 --> 00:21:06,640 De taber ligene til højre og venstre. De skyder mod politibetjente. 330 00:21:06,641 --> 00:21:09,726 Det er ude af vores liga. Dette er en føderal sag. 331 00:21:09,727 --> 00:21:12,688 Du ringer til FBI, du fortæller dem, hvad du ved, 332 00:21:12,689 --> 00:21:14,482 og du lader dem gøre deres arbejde. 333 00:21:15,650 --> 00:21:17,276 Okay, Unc. 334 00:21:18,653 --> 00:21:22,572 Vi har grund til at tro, at Feds prøver måske at dække over det, okay? 335 00:21:22,573 --> 00:21:25,492 CIA er også en del af det. jeg... 336 00:21:25,493 --> 00:21:27,452 Jeg ville ikke fortælle dig det. 337 00:21:27,453 --> 00:21:28,830 Jeg vil ikke have dig involveret. 338 00:21:29,914 --> 00:21:31,415 Hvorfor skulle regeringen gøre det? 339 00:21:31,416 --> 00:21:32,833 Vi er ikke sikre. 340 00:21:32,834 --> 00:21:34,501 Hvilken afdeling af Feds er det? 341 00:21:34,502 --> 00:21:36,294 - Vi aner det ikke. - [Monty] Du ved det ikke. 342 00:21:36,295 --> 00:21:39,214 [suk] Jake. 343 00:21:39,215 --> 00:21:43,093 Du er for klog til at hænge din hat på en masse spørgsmålstegn. 344 00:21:43,094 --> 00:21:45,679 Du ved ikke hvem. Du ved ikke hvorfor. 345 00:21:45,680 --> 00:21:49,434 Det tror du bare Feds kan være involveret? 346 00:21:50,518 --> 00:21:52,102 Er det alt, du har? 347 00:21:52,103 --> 00:21:53,771 [fjern snak] 348 00:21:58,943 --> 00:21:59,944 Okay. 349 00:22:01,279 --> 00:22:03,030 Okay. Jeg ringer til dem. jeg vil... 350 00:22:03,031 --> 00:22:04,364 - God dreng. - Jeg udfylder dem om alt. 351 00:22:04,365 --> 00:22:06,616 - [Monty] Godt. - Kom nu, mand. Du-- 352 00:22:06,617 --> 00:22:08,452 Nej, nej, nej, nej, nej. Vi er en degraderet detektiv, 353 00:22:08,453 --> 00:22:10,788 en betjent i en lille by og en forbandet blogger. 354 00:22:18,087 --> 00:22:20,130 - Vi er inde over hovedet. - [Monty] Det er rigtigt. 355 00:22:20,131 --> 00:22:22,216 Det er en god dreng. Du kalder dem. 356 00:22:23,342 --> 00:22:25,552 [suk] Nu er jeg sulten. 357 00:22:25,553 --> 00:22:27,846 Jeg bestiller noget mad. I ser ud til at I kunne bruge det. 358 00:22:27,847 --> 00:22:29,474 [døren åbnes] 359 00:22:38,900 --> 00:22:41,152 Jeg ringer ikke til FBI. 360 00:22:43,196 --> 00:22:44,780 [Monty] Okay, endnu en gang for en sikkerheds skyld. 361 00:22:44,781 --> 00:22:49,868 Femten oste, 15 ingen løg, tre poser pommes frites, sekspak cola. 362 00:22:49,869 --> 00:22:51,912 - Debiter det på PD-kontoen. - [kasserer] Kopiér det. 363 00:22:51,913 --> 00:22:53,747 Okay, tak. 364 00:22:53,748 --> 00:22:54,831 - [kasserer] Selvfølgelig. - [opkaldet slutter] 365 00:22:54,832 --> 00:22:56,124 Hey, FBI er her om en time, 366 00:22:56,125 --> 00:22:58,002 og vi går lige udenfor for lidt luft. 367 00:22:59,128 --> 00:23:01,338 - Helvedes dag. - [Monty] Nå, tag dig god tid. 368 00:23:01,339 --> 00:23:04,008 Har lige bestilt White Manna. Skulle være her om lidt. 369 00:23:05,635 --> 00:23:07,302 Tak. 370 00:23:07,303 --> 00:23:08,596 Jeg sætter pris på det. 371 00:23:17,939 --> 00:23:19,565 [linje ringer] 372 00:23:25,321 --> 00:23:26,696 Stadig intet svar. 373 00:23:26,697 --> 00:23:28,116 Tror du, at nogen måske fik ham? 374 00:23:29,742 --> 00:23:31,119 Jeg ved det ikke. 375 00:23:34,247 --> 00:23:36,123 [telefonen ringer] 376 00:23:36,124 --> 00:23:37,667 [telefon bipper] 377 00:23:38,376 --> 00:23:39,751 - Hej? - [Reacher over telefon] Det er mig. 378 00:23:39,752 --> 00:23:42,420 [Tamara] Hvad fanden skete der med dig? 379 00:23:42,421 --> 00:23:44,923 Politiet arresterede mig, men jeg slap ud. 380 00:23:44,924 --> 00:23:46,299 [Tamara] Hvad mener du med "kom ud"? 381 00:23:46,300 --> 00:23:48,718 Betyder, at jeg stabler afgifter op. Får du drevet? 382 00:23:48,719 --> 00:23:51,596 Og Annas telefon, men den er død, og min bærbare computer blev skudt. 383 00:23:51,597 --> 00:23:53,807 - Skudt? - [Tamara] Lila og Amisha sluttede 384 00:23:53,808 --> 00:23:55,851 hos Jacob. Vi slap væk, men de ved, at vi har drivkraften. 385 00:23:55,852 --> 00:23:56,935 Hvor er du nu? 386 00:23:56,936 --> 00:23:58,353 På vej til Philly i Jacobs krydser. 387 00:23:58,354 --> 00:24:00,021 Stjålet cruiser. 388 00:24:00,022 --> 00:24:01,523 [Reacher] Lila og Amisha? 389 00:24:01,524 --> 00:24:03,567 [Russell] Leder efter os. De leder efter drevet. 390 00:24:03,568 --> 00:24:06,737 [Tamara] I en bil, som de gjorde donkraft i Mayfield. Skær en mands hals for at få det. 391 00:24:08,281 --> 00:24:10,740 - Er han i live? - [Jacob] Merle blødte ud på gaden. 392 00:24:10,741 --> 00:24:11,950 Han var en god mand. 393 00:24:11,951 --> 00:24:14,161 Havde tre døtre. 394 00:24:14,162 --> 00:24:16,872 Der er en BOLO, men Lila vil bytte ud biler, hvis hun ikke allerede har gjort det. 395 00:24:16,873 --> 00:24:18,957 Undskyld, men hvor skal vi hen? 396 00:24:18,958 --> 00:24:21,710 Hvis Lila og Amisha er efter os, og Philly-betjentene er efter Reacher... 397 00:24:21,711 --> 00:24:23,295 Og CIA. 398 00:24:23,296 --> 00:24:25,297 De bliver sur efter hvad jeg lige har gjort. 399 00:24:25,298 --> 00:24:26,631 [Tamara] Bliv i byen og læg dig lavt. 400 00:24:26,632 --> 00:24:30,010 Vi mødes på hjørnet af G Street og East Allegheny, 401 00:24:30,011 --> 00:24:31,845 en blok øst for K og A. 402 00:24:31,846 --> 00:24:35,098 Ingen politistationer i området, og der er en elektronikbutik på hjørnet 403 00:24:35,099 --> 00:24:37,225 så vi kan få fat i en oplader og en ny bærbar. 404 00:24:37,226 --> 00:24:39,477 - Hvor langt ude er du? - [Tamara] Vi vil være der i 405 00:24:39,478 --> 00:24:40,770 70 minutter. 406 00:24:40,771 --> 00:24:42,856 Gør det til 90. 407 00:24:42,857 --> 00:24:45,192 Skyderne burde få snart til stationen. 408 00:24:45,193 --> 00:24:48,279 Monty kommer og leder efter os, se, at vi lettede og udsendte en alarm. 409 00:24:49,363 --> 00:24:51,073 Vi må droppe denne krydser. 410 00:24:52,825 --> 00:24:54,075 - [♪ Mykal synger "No Reason"] - ♪ har en grund ♪ 411 00:24:54,076 --> 00:24:55,911 ♪ Hun siger, at hun elsker mig, men vil kun have penge ♪ 412 00:24:55,912 --> 00:24:57,913 ♪ Jeg skifter mit brød ud som årstiden ♪ 413 00:24:57,914 --> 00:24:59,998 ♪ Jeg stunter altid på 'grammet, Jeg køber bare, hvad jeg vil have ♪ 414 00:24:59,999 --> 00:25:01,958 ♪ Du vil vide, når du ser mig, Jeg har altid... 415 00:25:01,959 --> 00:25:03,752 Du skal skide med mig. 416 00:25:03,753 --> 00:25:05,837 ♪ Jeg lever som en chef, og jeg mener det, tilbage på min bølle... 417 00:25:05,838 --> 00:25:08,715 Bliv ved bilen. Hvad så, Cyrus? 418 00:25:08,716 --> 00:25:09,966 Hvordan har katten det? 419 00:25:09,967 --> 00:25:12,761 Katten? Rev min søsters BarcaLounger op. 420 00:25:12,762 --> 00:25:14,471 Nu siger hun, at jeg skal have en ny til hende. 421 00:25:14,472 --> 00:25:17,015 Så hvis i alle kom for at give mig en hvalp, komme væk. 422 00:25:17,016 --> 00:25:19,100 Ingen kæledyr denne gang. Har brug for en tur. 423 00:25:19,101 --> 00:25:21,061 - Du fik en tur. - Det bliver her. 424 00:25:21,062 --> 00:25:22,729 Du efterlader ikke noget pjat politibil på min plads. 425 00:25:22,730 --> 00:25:24,940 Parker den bagved og kast en presenning over den. 426 00:25:24,941 --> 00:25:27,609 ♪ på dig, på dig, Skittles fik mig til at føle mig syg... 427 00:25:27,610 --> 00:25:29,027 Eller jeg kunne bare gribe alt herinde 428 00:25:29,028 --> 00:25:31,029 der ikke har en salgsseddel, ned til den sidste hjulkapsel. 429 00:25:31,030 --> 00:25:35,075 ♪ Så længe 80'eren er indlæst og min fingrene ruller, så bliver vi rige ♪ 430 00:25:35,076 --> 00:25:36,701 ♪ Mit liv er anderledes... 431 00:25:36,702 --> 00:25:37,911 [suk] 432 00:25:37,912 --> 00:25:39,955 Shit, mand. Hvorfor prøver du altid at *** med min lomme? 433 00:25:39,956 --> 00:25:43,000 ♪ men vil kun have penge, Jeg skifter mit brød ud som årstiden ♪ 434 00:25:55,888 --> 00:25:58,307 [køretøj nærmer sig] 435 00:26:07,024 --> 00:26:08,275 Dejlig tur. 436 00:26:08,276 --> 00:26:10,944 Fik den af ​​en gammel ven. 437 00:26:10,945 --> 00:26:14,864 Så du vil fortælle os, hvordan du kom ud af Philly PD varetægt? 438 00:26:14,865 --> 00:26:16,951 [Muzak spiller] 439 00:26:24,542 --> 00:26:27,128 - Hele øret? - [elevatoren ringer] 440 00:26:35,011 --> 00:26:36,762 Ikke denne. 441 00:26:37,888 --> 00:26:39,348 [elevatoren ringer] 442 00:26:45,229 --> 00:26:46,731 Heller ikke denne. 443 00:26:47,606 --> 00:26:49,775 [elevatordøre lukkes] 444 00:26:50,901 --> 00:26:52,069 [elevatoren ringer] 445 00:26:55,948 --> 00:26:57,241 Det her vil virke. 446 00:27:02,621 --> 00:27:04,999 [taler spansk] Hvordan kunne du tænke dig at tjene nogle ekstra penge? 447 00:27:06,876 --> 00:27:07,877 Taler du engelsk? 448 00:27:08,085 --> 00:27:09,587 Lidt... 449 00:27:09,795 --> 00:27:11,755 Du renser dette rum timer efter sidste kasse, 450 00:27:11,756 --> 00:27:13,715 så du ikke skynder dig at gøre den klar til næste beboer. 451 00:27:13,716 --> 00:27:17,345 Det skader ikke at lade os bruge det i et par timer. 452 00:27:19,347 --> 00:27:20,598 Alle vinder. 453 00:27:28,272 --> 00:27:30,191 Du er modigere end jeg er. 454 00:27:35,071 --> 00:27:36,113 [computer bipper] 455 00:27:36,781 --> 00:27:38,616 Okay, lad os tage et kig. 456 00:27:47,500 --> 00:27:49,459 Sampson, Cahill. 457 00:27:49,460 --> 00:27:51,628 Det må være general Putra. 458 00:27:51,629 --> 00:27:53,756 - Hvad fanden er det her? - [telefonklokke] 459 00:27:56,008 --> 00:27:56,926 Den er opladet. 460 00:27:58,219 --> 00:28:01,388 [Reacher] Jeg sagde, at jeg ville vide, hvad jeg skulle gøre med køreturen når jeg så hvad der stod på den, men 461 00:28:01,389 --> 00:28:02,680 Jeg ved ikke engang, hvad jeg ser på. 462 00:28:02,681 --> 00:28:06,267 Vi har lejesoldater, Feds, CIA og Indonesiske mordere efter denne ting, 463 00:28:06,268 --> 00:28:08,686 og vi ved stadig ikke hvorfor. Der er ingen andre filer her. 464 00:28:08,687 --> 00:28:11,272 - Intet af det her giver nogen mening. - Hvorfor ville nogen dræbe over dette? 465 00:28:11,273 --> 00:28:14,526 Jeg fandt Annas sidste tekstkæde. Det var med et spærret nummer. 466 00:28:14,527 --> 00:28:16,152 Det må være Lila. 467 00:28:16,153 --> 00:28:19,198 Hun sendte Anna en adresse i Philly den nat hun døde. 468 00:28:20,157 --> 00:28:21,449 Hvor de skulle mødes. 469 00:28:21,450 --> 00:28:23,034 Det er der, vi er på vej til næste gang. 470 00:28:23,035 --> 00:28:26,330 190 øst... 190 øst... 471 00:28:30,292 --> 00:28:32,585 Første sal er en forladt restaurant. 472 00:28:32,586 --> 00:28:35,463 Det ser ud til, at det er under en form for renovering. 473 00:28:35,464 --> 00:28:38,049 Lila sendte en video... 474 00:28:38,050 --> 00:28:39,635 lige før adressen. 475 00:28:43,305 --> 00:28:45,307 - Nej. - Jakob... 476 00:28:47,184 --> 00:28:49,519 - [Ben over video] Stop. - [Mary skriger over video] 477 00:28:49,520 --> 00:28:53,357 - [Ben] Stop venligst! - [Lila] Fortæl din mor. 478 00:28:55,109 --> 00:28:57,486 Mor, de skærer hende op. 479 00:28:58,487 --> 00:29:00,322 De siger, at jeg er den næste hvis du ikke gør, hvad de siger. 480 00:29:02,283 --> 00:29:04,702 Stop. Venligst. 481 00:29:09,415 --> 00:29:10,416 Der er en anden. 482 00:29:14,128 --> 00:29:16,546 Se ikke det, du ikke kan se. 483 00:29:16,547 --> 00:29:18,591 [spændt musik spiller] 484 00:29:24,597 --> 00:29:27,140 Hej. Han burde ikke være derude alene. 485 00:29:27,141 --> 00:29:28,516 Han vil ikke hoppe. 486 00:29:28,517 --> 00:29:30,311 Jeg synes bare, at nogen burde være sammen med ham. 487 00:29:35,065 --> 00:29:37,400 Bliv ved med at tjekke telefonen, se om du kan finde noget brugbart. 488 00:29:37,401 --> 00:29:39,486 [fuglesang] 489 00:29:39,487 --> 00:29:41,572 [trafik passerer nedenfor] 490 00:29:50,456 --> 00:29:52,124 Jeg vil såre dem... 491 00:29:53,709 --> 00:29:55,668 ...som de sårede min familie. 492 00:29:55,669 --> 00:29:59,172 Jeg tager deres knive 493 00:29:59,173 --> 00:30:04,010 og grave dem dybt ind i deres indvolde. 494 00:30:04,011 --> 00:30:06,804 Slagt dem 495 00:30:06,805 --> 00:30:08,933 som de dyr, de er. 496 00:30:12,686 --> 00:30:14,312 Jeg kender dig ikke så godt, 497 00:30:14,313 --> 00:30:16,940 men jeg ved at det ikke er den du er. 498 00:30:16,941 --> 00:30:19,401 Det er ikke personen Anna og Ben elskede. 499 00:30:22,404 --> 00:30:24,949 Den person er lige så død, som han er. 500 00:30:42,508 --> 00:30:44,510 Jeg vil ikke lade dig spinde ud. 501 00:30:46,428 --> 00:30:48,555 [nyhedsanker over tv] En banebrydende historie nu. Politiet opfordrer 502 00:30:48,556 --> 00:30:51,641 borgere i Philadelphia og Delaware Valley-området 503 00:30:51,642 --> 00:30:53,893 at være på udkig efter denne mand, der overfaldt 504 00:30:53,894 --> 00:30:57,730 en politibetjent og undslap varetægtsfængslingen for bare timer siden. 505 00:30:57,731 --> 00:31:01,568 {\an8}Flytningen, Jack Reacher, blev pågrebet tidligere i dag 506 00:31:01,569 --> 00:31:03,570 {\an8}i forhold til flere drab. 507 00:31:03,571 --> 00:31:08,950 Han er beskrevet som en hvid mand, seks fod-fem og 250 pund. 508 00:31:08,951 --> 00:31:11,911 Med over seks-fod-tre tommer og 250 pund... 509 00:31:11,912 --> 00:31:14,122 - [telefon kimer og summer] - ...Jack Reacher anses for at være 510 00:31:14,123 --> 00:31:16,291 ekstremt farligt. 511 00:31:16,292 --> 00:31:19,544 - [TV slukker] - [telefonen fortsætter med at kime og summe] 512 00:31:19,545 --> 00:31:21,255 - Her går vi. - [telefon bipper] 513 00:31:22,256 --> 00:31:24,966 Du er over det hele i de skide nyheder, så det må hellere være godt. 514 00:31:24,967 --> 00:31:28,886 Hvorfor dør folk over et billede af dig, Cahill og Putra fra over 25 år siden? 515 00:31:28,887 --> 00:31:30,972 Så du fandt drevet. 516 00:31:30,973 --> 00:31:32,390 Var det det der stod på den? 517 00:31:32,391 --> 00:31:33,808 Et foto? 518 00:31:33,809 --> 00:31:34,934 [Reacher] Og intet andet. 519 00:31:34,935 --> 00:31:37,312 Så vidt jeg kan se, det er ikke noget, der er værd at slå ihjel. 520 00:31:37,313 --> 00:31:39,147 Jamen, det må da være afpresning. 521 00:31:39,148 --> 00:31:42,859 Bevis på samarbejde med Putra ville være et slag for min kampagne. 522 00:31:42,860 --> 00:31:47,196 Bullshit. Jeg har allerede fortalt dig, bin Laden og Hussein var vores allierede engang. 523 00:31:47,197 --> 00:31:50,992 Masser af politikere hyggede sig med dem uden at miste deres karriere over det. 524 00:31:50,993 --> 00:31:52,952 Og ingen fornærmelse, det er en helvedes masse blodbad 525 00:31:52,953 --> 00:31:54,579 bare for at afspore en kongresmedlem fra North Carolina. 526 00:31:54,580 --> 00:31:57,541 Så ved jeg ikke, hvad der er specielt om det foto. 527 00:32:00,711 --> 00:32:02,545 Måske gør den anden fyr på billedet. 528 00:32:02,546 --> 00:32:04,298 - Vis ham. - Ja, selvfølgelig. 529 00:32:08,385 --> 00:32:09,469 [laptop suser] 530 00:32:09,470 --> 00:32:10,888 [telefonklokke] 531 00:32:13,223 --> 00:32:15,100 Nå, han er ikke Delta. 532 00:32:20,773 --> 00:32:23,900 Han var bare en videnskabsmand laver malariaforskning dernede. 533 00:32:23,901 --> 00:32:25,485 Hvad hedder han? 534 00:32:25,486 --> 00:32:27,403 [John] Ingen anelse. Jeg havde ikke noget at gøre med forskerne. 535 00:32:27,404 --> 00:32:28,613 Det var Cahills opgave. 536 00:32:28,614 --> 00:32:30,865 Jeg brugte al min tid på at arbejde med Putras mænd. 537 00:32:30,866 --> 00:32:32,325 Hvad lavede han i det rum? 538 00:32:32,326 --> 00:32:34,577 Det er 25 år siden, jeg ved det ikke. 539 00:32:34,578 --> 00:32:36,287 Det er dit svar på alt. 540 00:32:36,288 --> 00:32:38,206 Du er i den perfekte branche, ved du det, kongresmedlem? 541 00:32:38,207 --> 00:32:39,666 [John] Hvad, vil du have, at jeg skal lyve for dig? 542 00:32:39,667 --> 00:32:42,710 Se, jeg er lige så forvirret om alt dette, som du er. 543 00:32:42,711 --> 00:32:45,213 Den ene ting jeg ved er det Jeg ser på en nyhedsreportage 544 00:32:45,214 --> 00:32:47,048 at sige, at du dræbte en flok mennesker inde på et hotel, 545 00:32:47,049 --> 00:32:49,384 og brød derefter ud af fængslet efter at have overfaldet en betjent. 546 00:32:49,385 --> 00:32:51,010 [Reacher] Han var ikke en betjent. Han var CIA. 547 00:32:51,011 --> 00:32:53,096 Og hvis jeg er så skyldig, hvorfor taler du stadig til mig? 548 00:32:53,097 --> 00:32:55,556 - God pointe. - [telefon bipper] 549 00:32:55,557 --> 00:32:58,643 {\an8}[nyhedsanker over tv] Den sårede betjent blev transporteret til et lokalt hospital, 550 00:32:58,644 --> 00:33:00,144 {\an8}og selvom de er alvorligt såret, 551 00:33:00,145 --> 00:33:02,772 {\an8}menes at være med ikke-livstruende tilstand. 552 00:33:02,773 --> 00:33:04,816 Myndigheder beder om nogen... 553 00:33:04,817 --> 00:33:07,443 Hej, gutter? Undskyld at afbryde, men du skal se dette. 554 00:33:07,444 --> 00:33:09,195 ...ring 911. Igen-- 555 00:33:09,196 --> 00:33:10,988 {\an8}Den sårede politibetjent var-- 556 00:33:10,989 --> 00:33:12,615 {\an8}-...til et lokalt hospital og selvom-- - [Russell] Åh, kære. 557 00:33:12,616 --> 00:33:14,617 {\an8}[reporter] Han er muligvis bevæbnet 558 00:33:14,618 --> 00:33:16,119 {\an8}-og ekstremt farligt. - Øh, det er alle kanaler. 559 00:33:16,120 --> 00:33:18,413 - Gå ikke hen til ham. - [sirene jamrende] 560 00:33:18,414 --> 00:33:20,499 [spændt, dramatisk musik spiller] 561 00:33:22,501 --> 00:33:24,127 Vi har seks RPC'er på vej. 562 00:33:24,128 --> 00:33:26,129 - De burde have sendt mere. - Næste træk? 563 00:33:26,130 --> 00:33:28,589 Alle betjente i Philly tænker Jeg overfaldt en af ​​deres egne. 564 00:33:28,590 --> 00:33:30,216 De vil være ude efter blod. 565 00:33:30,217 --> 00:33:32,176 Hvis vi kommer til restauranten i Annas tekster, 566 00:33:32,177 --> 00:33:33,594 vi skal dele os i to grupper. 567 00:33:33,595 --> 00:33:35,263 Jacob, tag Plum med til biblioteket. 568 00:33:35,264 --> 00:33:37,348 Brug det offentlige internet til at finde videnskabsmanden på billedet. 569 00:33:37,349 --> 00:33:39,016 Ingen måde. Jeg tager til den restaurant. 570 00:33:39,017 --> 00:33:41,018 Det var der, min søster var på vej hen da hun døde. 571 00:33:41,019 --> 00:33:45,023 Reacher har ret. Plum er civil der har brug for beskyttelse, og du er betjent. 572 00:33:46,024 --> 00:33:48,527 I to skal væk herfra. Tag den bagerste trappeopgang. 573 00:33:50,154 --> 00:33:51,280 Okay. 574 00:33:52,740 --> 00:33:54,449 Og hvad med dig? 575 00:33:54,450 --> 00:33:55,950 Let. 576 00:33:55,951 --> 00:33:57,952 Jeg bliver arresteret igen. 577 00:33:57,953 --> 00:33:59,079 [elevatoren ringer] 578 00:34:00,998 --> 00:34:03,000 Bevæg dig ikke. Vis mig dine hænder. 579 00:34:04,501 --> 00:34:07,211 Philly PD. Tag det roligt. 580 00:34:07,212 --> 00:34:10,214 Jeg fik ham. Flyt din store røv. 581 00:34:10,215 --> 00:34:12,301 [utydelig politiradiosnak] 582 00:34:14,178 --> 00:34:15,429 Mistænkte er varetægtsfængslet. 583 00:34:21,143 --> 00:34:23,144 [officer] Kan du venligst give mig en beskrivelse af de personer, du så? 584 00:34:23,145 --> 00:34:24,480 Øh... 585 00:34:25,522 --> 00:34:26,647 Vent! Stop dem! 586 00:34:26,648 --> 00:34:28,733 - De er sammen! - Hov, sæt farten ned, dame. No-no hablo. 587 00:34:28,734 --> 00:34:31,027 At manden er sammen med kvinden. 588 00:34:31,028 --> 00:34:33,905 Åh, ja, hun arresterer ham. Vi har alt under kontrol. 589 00:34:33,906 --> 00:34:35,324 Nej, nej, nej. Hold fast. 590 00:34:35,616 --> 00:34:36,741 Du sagde, at de to er sammen? 591 00:34:36,742 --> 00:34:38,743 Ja, gik så ind på et hotelværelse! 592 00:34:38,744 --> 00:34:40,078 Førte han hende? Som et gidsel? 593 00:34:40,245 --> 00:34:44,208 Nej, den store fyr og deres to venner gik først ind! Hun fulgte dem ind. 594 00:34:44,333 --> 00:34:45,375 De kender alle hinanden! 595 00:34:45,501 --> 00:34:47,168 [intens musik spiller] 596 00:34:47,169 --> 00:34:48,670 Shit. 597 00:34:52,341 --> 00:34:55,092 [sirene jamrende] 598 00:34:55,093 --> 00:34:58,137 [officer over højttalere] Philly PD. Træk din bil over nu. 599 00:34:58,138 --> 00:34:59,348 Det tog ikke lang tid. 600 00:35:02,684 --> 00:35:03,936 [bremse skrigende] 601 00:35:05,145 --> 00:35:06,146 Shit. 602 00:35:07,064 --> 00:35:08,065 Kom ud. 603 00:35:19,701 --> 00:35:20,994 Derinde. 604 00:35:28,961 --> 00:35:31,420 [over radio] Lad dig ikke ind alene. Vent på sikkerhedskopiering. 605 00:35:31,421 --> 00:35:33,131 Kopiér. På vej. 606 00:35:35,676 --> 00:35:37,719 ♪ ♪ 607 00:35:41,056 --> 00:35:42,599 - Frys! - [pistolskud] 608 00:35:50,983 --> 00:35:52,985 [sirene jamrende] 609 00:36:03,287 --> 00:36:04,663 Hotellet. 610 00:36:06,331 --> 00:36:08,833 Philadelphia PD. Aktiv skytte. En blok øst. 611 00:36:08,834 --> 00:36:10,960 Alle bliver indenfor. Væk fra vinduerne. 612 00:36:10,961 --> 00:36:12,629 Lås dørene nu. 613 00:36:13,213 --> 00:36:14,630 [panisk snak] 614 00:36:14,631 --> 00:36:17,843 Og hvad end du gør, lad ikke nogen komme indenfor. 615 00:36:26,518 --> 00:36:28,270 Tilbage indenfor. 616 00:36:32,190 --> 00:36:33,983 [officer] Philadelphia PD. Åbn op. 617 00:36:33,984 --> 00:36:35,944 Åbn den forbandede dør! 618 00:36:39,615 --> 00:36:40,866 Kom nu. Lad os gå. 619 00:36:58,425 --> 00:36:59,593 [Reacher] Shit. 620 00:37:01,595 --> 00:37:02,596 {\an8}[Tamara] Hvad er planen? 621 00:37:04,973 --> 00:37:06,975 Vi rappeler. 622 00:37:08,769 --> 00:37:09,770 *** dig. 623 00:37:10,646 --> 00:37:11,854 Lærte, hvordan man gør det i hæren. 624 00:37:11,855 --> 00:37:13,565 To personer, en sele. 625 00:37:14,983 --> 00:37:17,234 Linerne kan holde vores vægt. 626 00:37:17,235 --> 00:37:19,987 Du skal bare op på min ryg. Slå dine ben om mig. 627 00:37:19,988 --> 00:37:21,990 Jeg falder, jeg dør. 628 00:37:23,784 --> 00:37:24,992 Så fald ikke. 629 00:37:24,993 --> 00:37:27,079 [spændt, spændende musik spiller] 630 00:37:30,832 --> 00:37:31,833 Lad os gå. 631 00:37:42,177 --> 00:37:44,429 [metal knirkende] 632 00:37:51,395 --> 00:37:53,437 - [råber] - [grynter] 633 00:37:53,438 --> 00:37:55,856 - Shit, shit, shit, shit. - Det er okay. Det er okay. 634 00:37:55,857 --> 00:37:57,608 - Hold godt fast. Giv ikke slip. - Okay. 635 00:37:57,609 --> 00:37:59,820 [begge skriger] 636 00:38:02,447 --> 00:38:03,448 Giv mig din hånd. 637 00:38:05,325 --> 00:38:06,659 - Ah! - Ah! 638 00:38:06,660 --> 00:38:08,245 [Tamara skriger] 639 00:38:09,788 --> 00:38:11,122 Ah... 640 00:38:11,123 --> 00:38:13,290 [stønner] 641 00:38:13,291 --> 00:38:16,253 Åh, shit. Er det glasset? 642 00:38:17,963 --> 00:38:20,215 [grynter] Spred din kropsvægt ud. 643 00:38:24,136 --> 00:38:25,846 Det knækker. 644 00:38:28,223 --> 00:38:31,268 Bliv stille. Jeg kommer til dig. 645 00:38:33,145 --> 00:38:35,896 Okay. Jeg tager din hånd, 646 00:38:35,897 --> 00:38:37,523 Jeg vil trække dig mod mig. 647 00:38:37,524 --> 00:38:39,608 - Okay. - Hej. 648 00:38:39,609 --> 00:38:42,821 Pænt og langsomt. Okay. 649 00:38:45,198 --> 00:38:46,449 Fik dig. 650 00:38:46,450 --> 00:38:48,076 Dejligt og nemt. 651 00:38:49,161 --> 00:38:50,161 Her går vi. 652 00:38:50,162 --> 00:38:51,246 [klynker] 653 00:38:53,665 --> 00:38:55,000 [grinter] 654 00:38:56,918 --> 00:38:58,587 [officer] Frys! 655 00:39:00,213 --> 00:39:01,590 Vis mig dine hænder. 656 00:39:03,341 --> 00:39:05,426 - Kom på jorden! - Tamara? 657 00:39:05,427 --> 00:39:06,635 Hvad? 658 00:39:06,636 --> 00:39:08,764 Gå slapt. 659 00:39:11,058 --> 00:39:14,227 - [begge stønner] - [intens musik spiller] 660 00:39:17,814 --> 00:39:18,815 Lad os gå! 661 00:39:21,777 --> 00:39:23,111 [sirener hylende] 662 00:39:25,113 --> 00:39:26,990 Bus. 663 00:39:32,537 --> 00:39:34,163 Høflighedstur. Tager denne fyr med mig. 664 00:39:34,164 --> 00:39:36,041 [buschauffør] Alt godt. 665 00:39:40,462 --> 00:39:42,464 [spændende musik spiller] 666 00:39:43,715 --> 00:39:44,716 Ikke godt. 667 00:39:57,229 --> 00:39:59,230 Det er fyren fra nyhederne. Den fyr. 668 00:39:59,231 --> 00:40:02,316 Det er fyren fra nyhederne! Ring til politiet. 669 00:40:02,317 --> 00:40:04,444 - [højt snak] - Ring til politiet! 670 00:40:07,364 --> 00:40:08,365 Lad ham ikke slippe. 671 00:40:20,627 --> 00:40:22,629 [kvindelig passager] Hej, hej, derovre! 672 00:40:26,967 --> 00:40:30,804 Hej. Han gik den vej. Fyren der flygtede i dag. 673 00:41:00,417 --> 00:41:02,586 Vi venter ti minutter, så går vi til stedet på Annas telefon. 674 00:41:04,045 --> 00:41:05,296 Det er ikke så langt herfra. 675 00:41:05,297 --> 00:41:06,922 God. 676 00:41:06,923 --> 00:41:08,633 Jeg er træt. 677 00:41:17,684 --> 00:41:19,686 [perkussiv, dramatisk musik spilles] 678 00:41:30,739 --> 00:41:31,990 Dette er det. 679 00:41:50,300 --> 00:41:51,675 Reacher. 680 00:41:51,676 --> 00:41:53,594 [Reacher] Bens blod. 681 00:41:53,595 --> 00:41:57,556 [Tamara] Fuldstændig udtørret. Sandsynligvis været her et par dage. 682 00:41:57,557 --> 00:42:00,936 Han blev holdt her. Det er her, han blev dræbt. 683 00:42:04,231 --> 00:42:05,649 Det var der, de torturerede ham. 684 00:42:06,483 --> 00:42:08,525 De undervurderede styrken af en division I-atlet 685 00:42:08,526 --> 00:42:10,278 fuld af frygt-induceret adrenalin. 686 00:42:11,613 --> 00:42:13,615 Han brød en fastholdelse. 687 00:42:15,450 --> 00:42:17,494 Løsnede resten. 688 00:42:19,079 --> 00:42:20,080 Løb til døren. 689 00:42:21,373 --> 00:42:23,041 De fik ham knap i tide. 690 00:42:24,376 --> 00:42:26,336 Skær halsen over, før han kunne flygte. 691 00:42:27,963 --> 00:42:30,798 Lad ham bløde ud før de slap af med kroppen. 692 00:42:30,799 --> 00:42:32,925 [Lila] Han gav mig intet valg. 693 00:42:32,926 --> 00:42:34,844 [spændt, spændende musik spiller] 694 00:42:43,311 --> 00:42:45,146 Giv mig drivkraften, Reacher. 695 00:42:46,064 --> 00:42:47,399 Hvorfor skulle jeg gøre det? 696 00:42:48,400 --> 00:42:50,484 Det er hendes pistol mod din kniv. 697 00:42:50,485 --> 00:42:52,570 Min kniv. 698 00:42:54,781 --> 00:42:56,032 Og gearing. 699 00:43:03,498 --> 00:43:04,749 Jeg er ked af det. 700 00:43:06,001 --> 00:43:07,043 Jeg skulle have lyttet. 701 00:43:09,796 --> 00:43:11,047 Køreturen. 702 00:43:13,675 --> 00:43:14,676 Nu. 703 00:43:23,727 --> 00:43:26,020 - [♪ Cage the Elephant synger "Mess Around"] - ♪ Ah ♪ 704 00:43:26,021 --> 00:43:28,981 - ♪ Åh, nej ♪ - ♪ Ah ♪ 705 00:43:28,982 --> 00:43:30,274 ♪ Åh, nej ♪ 706 00:43:30,275 --> 00:43:32,985 - ♪ Ah ♪ - ♪ Åh, nej ♪ 707 00:43:32,986 --> 00:43:35,280 ♪ Nej, hun roder ikke rundt ♪ 708 00:43:36,281 --> 00:43:38,867 ♪ Nej, hun roder ikke rundt ♪ 709 00:43:39,909 --> 00:43:43,037 ♪ Åh, St. Louie, Californien ♪ 710 00:43:43,038 --> 00:43:46,206 ♪ Blå øjne, ja, hun kommer efter dig ♪ 711 00:43:46,207 --> 00:43:49,460 ♪ Land of Mary, Charm City ♪ 712 00:43:49,461 --> 00:43:52,671 ♪ Åh, Herre, ville ønske hun var min baby ♪ 713 00:43:52,672 --> 00:43:57,134 ♪ Du ved, hun vil drive dig til vanvid ♪ 714 00:43:57,135 --> 00:43:58,802 ♪ Ja, hun kommer efter dig ♪ 715 00:43:58,803 --> 00:44:00,930 ♪ Nej, hun roder ikke rundt ♪ 716 00:44:01,931 --> 00:44:04,225 ♪ Nej, hun roder ikke rundt ♪ 717 00:44:05,226 --> 00:44:08,312 - ♪ Ah ♪ - ♪ Åh, nej ♪ 718 00:44:08,313 --> 00:44:10,522 ♪ Ah ♪ 719 00:44:10,523 --> 00:44:11,648 ♪ Åh, nej ♪ 720 00:44:11,649 --> 00:44:13,734 ♪ Ah ♪ 721 00:44:13,735 --> 00:44:14,818 ♪ Åh, nej ♪ 722 00:44:14,819 --> 00:44:16,863 ♪ Nej, hun roder ikke rundt ♪ 723 00:44:17,864 --> 00:44:20,450 ♪ Nej, hun roder ikke rundt ♪ 724 00:44:21,576 --> 00:44:25,829 ♪ Varmen stiger og bliver kun varmere ♪ 725 00:44:25,830 --> 00:44:27,873 ♪ klar til at blæse ♪ 726 00:44:27,874 --> 00:44:32,044 ♪ Jeg tror, jeg vil skænke mig selv et glas vand ♪ 727 00:44:32,045 --> 00:44:34,171 ♪ lad det flyde ♪ 728 00:44:34,172 --> 00:44:38,634 ♪ Hun vil vise dig, hvad hun er lavet af ♪ 729 00:44:38,635 --> 00:44:40,761 ♪ Ja, hun kommer efter dig ♪ 730 00:44:40,762 --> 00:44:45,099 ♪ Hun vil prøve at knække dig ♪ 731 00:44:45,100 --> 00:44:46,767 ♪ Ja, hun kommer efter dig ♪ 732 00:44:46,768 --> 00:44:48,895 ♪ Nej, hun roder ikke rundt ♪ 733 00:44:49,896 --> 00:44:52,273 ♪ Nej, hun roder ikke rundt ♪ 734 00:44:53,149 --> 00:44:56,318 - ♪ Ah ♪ - ♪ Åh, nej ♪ 735 00:44:56,319 --> 00:44:58,654 ♪ Ah ♪ 736 00:44:58,655 --> 00:44:59,822 ♪ Åh, nej ♪ 737 00:44:59,823 --> 00:45:02,741 - ♪ Ah ♪ - ♪ Åh, nej ♪ 738 00:45:02,742 --> 00:45:04,661 {\an8}♪ Nej, hun roder ikke rundt ♪ 739 00:45:05,829 --> 00:45:08,081 ♪ Nej, hun roder ikke rundt ♪ 740 00:45:11,209 --> 00:45:12,752 ♪ Åh, nej ♪ 741 00:45:14,504 --> 00:45:15,839 ♪ Åh, nej ♪